Subtitle Foundry 开源字幕处理工作台

一位前职业翻译、字幕师与口译从业者开源了采用 AGPL-3.0 协议的字幕工作台 Subtitle Foundry。工具将 ASR 转写、翻译和时间轴拆分为三个独立可检查的环节，支持逐段排查错误，项目不以盈利为目标，作者承诺长期维护。

Subtitle Foundry 开源字幕流水线，将 ASR 转写、翻译和时间轴拆分为可独立检查的阶段。应用支持精确时间轴与编辑模式，使用 ElevenLabs Scribe v2 的词级时间戳，并在视频和波形界面复核 cue 边界、说话人切换、换行及显示时长。项目采用 AGPL-3.0 许可，开发者主要使用 ElevenLabs 和 Codex 测试了土耳其语、乌克兰语到英语的电影字幕任务。

一位前职业译员开源了 AGPL-3.0 的字幕工作台 Subtitle Foundry，将 ASR 转写、时间轴对齐和翻译拆成可独立检查、环节可替换的流水线。默认 ASR 使用 ElevenLabs Scribe v2 原生词级时间戳，也支持其他 provider 与基于能量的语音活动对齐，已有字幕轨可完全绕过 ASR。